Meaningful Measurement of Mental Health.

How do people translate their experiences into questionnaire scores, and how do those meanings fit with (standardized) interpretations by researchers and professionals?